1
00:00:47,833 --> 00:00:54,167
DZIWNY SPOSÓB ŻYCIA

2
00:01:24,708 --> 00:01:26,417
Podobała Ci się trumna?

3
00:01:26,583 --> 00:01:28,250
Nie lubię trumien.

4
00:01:28,625 --> 00:01:30,417
To było z najlepszego dębu,

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,125
jak mi polecił.

6
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
Już zauważyłem.

7
00:02:42,875 --> 00:02:44,500
Widziałem, jak wychodził z domu.

8
00:02:44,958 --> 00:02:46,083
Czy zauważyłeś coś dziwnego?

9
00:02:46,958 --> 00:02:49,708
Wsiadł na konia i zniknął.
Był pijany.

10
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
Skąd wiesz, że to był on?

11
00:02:53,458 --> 00:02:54,667
Utykał.

12
00:02:55,792 --> 00:02:57,958
Nie jest jedyną kulawą osobą w mieście.

13
00:02:58,167 --> 00:03:01,667
Jest jedynym kulawym leworęcznym.
Utykał na lewą nogę.

14
00:03:02,042 --> 00:03:03,583
Czy powiedziałeś komuś innemu?

15
00:03:03,750 --> 00:03:06,042
Ludzie to sobie wyobrażają, szeryfie.

16
00:03:06,375 --> 00:03:07,833
Nic nie mów.

17
00:03:08,292 --> 00:03:09,667
OK.

18
00:03:27,875 --> 00:03:29,708
Pan Silva osobiście.

19
00:03:32,625 --> 00:03:33,958
Jak się masz, Jake?

20
00:03:34,167 --> 00:03:35,375
Dobry.

21
00:03:35,792 --> 00:03:37,208
Czemu zawdzięczam Twoją wizytę?

22
00:03:37,375 --> 00:03:40,625
Jestem złamany z tyłu
i wiem, że mają tu dobrego lekarza.

23
00:03:40,792 --> 00:03:42,375
Cóż, wyglądasz bardzo dobrze.

24
00:03:42,958 --> 00:03:44,625
Nie, to ty...

25
00:03:45,333 --> 00:03:46,542
kto jest niesamowity

26
00:03:46,708 --> 00:03:48,500
z tym garniturem szeryfa.

27
00:03:48,667 --> 00:03:50,208
To nie tylko garnitur,

28
00:03:50,375 --> 00:03:51,583
Jestem szeryfem.

29
00:03:51,750 --> 00:03:52,958
Dobrze do ciebie pasuje.

30
00:03:59,083 --> 00:04:00,416
Byłem głodny.

31
00:04:00,958 --> 00:04:02,833
- Zrobiłeś to?
- Tak.

32
00:04:03,500 --> 00:04:04,541
Nie wiedziałem, że gotujesz.

33
00:04:05,958 --> 00:04:09,042
Jest wiele rzeczy, których o mnie nie wiesz.

34
00:04:09,833 --> 00:04:11,042
Jasne.

35
00:04:11,500 --> 00:04:13,375
Dwadzieścia pięć lat to dużo czasu.

36
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
Na nasze spotkanie.

37
00:04:17,833 --> 00:04:18,833
Na cokolwiek chcesz.

38
00:04:22,625 --> 00:04:24,750
Za każdym razem, gdy piję wino

39
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
Pamiętam, jak byliśmy w Meksyku,

40
00:04:26,875 --> 00:04:28,667
w piwnicy z prostytutkami.

41
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
byliśmy bardzo młodzi
i byliśmy bardzo szaleni.

42
00:04:31,125 --> 00:04:32,292
Cóż to była za grupa!

43
00:04:33,833 --> 00:04:35,833
Najgorsze w każdym hrabstwie.

44
00:04:36,083 --> 00:04:37,625
Wiedzieć...?

45
00:04:37,667 --> 00:04:39,500
Myślę, że jesteśmy jedyni
które wciąż żyją.

46
00:04:40,833 --> 00:04:42,125
Wypijmy za to.

47
00:04:46,375 --> 00:04:47,875
Nie patrz tak na mnie.

48
00:04:48,125 --> 00:04:49,917
Jak chcesz, żebym na ciebie patrzył?

49
00:04:51,833 --> 00:04:53,708
Jak długo trwało to szaleństwo?

50
00:04:54,083 --> 00:04:55,333
Dwa miesiące.

51
00:04:57,958 --> 00:04:59,625
I to nie było szaleństwo.

52
00:05:00,167 --> 00:05:01,667
Kiedy biorę,

53
00:05:02,875 --> 00:05:04,958
Pamiętam każdy z tych sześćdziesięciu dni.

54
00:05:06,333 --> 00:05:08,167
Wydaje mi się, że za dużo pijesz.

55
00:05:08,625 --> 00:05:11,208
Zostawiłem to.

56
00:05:13,250 --> 00:05:15,292
Chociaż teraz mi zaprzecza.

57
00:05:15,417 --> 00:05:17,250
Zatem z powodu twoich sprzeczności.

58
00:06:26,625 --> 00:06:27,792
Jake'a?

59
00:06:59,625 --> 00:07:00,917
Jake'a?

60
00:07:05,167 --> 00:07:06,625
Myślę, że mnie okłamałeś, Silva.

61
00:07:06,667 --> 00:07:09,042
Ukrywałeś się w wannie?

62
00:07:09,167 --> 00:07:10,583
Nie ukrywałem się.

63
00:07:10,625 --> 00:07:13,083
Kąpiel też by ci nie zaszkodziła.

64
00:07:13,250 --> 00:07:15,583
zapraszasz mnie?
wziąć z tobą kąpiel?

65
00:07:15,875 --> 00:07:16,875
Nie.

66
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
Zatrzymaj się.

67
00:07:20,875 --> 00:07:22,750
Wiem, jak się wysuszyć.

68
00:07:25,417 --> 00:07:26,583
I ubierz się.

69
00:07:27,458 --> 00:07:29,292
Gdzie zostawiłem bieliznę?

70
00:07:29,708 --> 00:07:31,250
Weź jeden z moich.

71
00:07:31,583 --> 00:07:33,292
Są w szufladzie po prawej stronie.

72
00:07:44,625 --> 00:07:46,542
I tak, oszukałeś mnie, Silva.

73
00:07:47,875 --> 00:07:49,667
Twoje plecy nie bolą.

74
00:07:49,833 --> 00:07:50,958
Jak nie?

75
00:07:52,333 --> 00:07:54,167
Nie potrzebujesz żadnego lekarza.

76
00:07:55,167 --> 00:07:59,667
Chciałem znowu wypić z tobą kilka drinków
póki jeszcze mogę się poruszać.

77
00:08:00,375 --> 00:08:02,958
I wierz mi lub nie,

78
00:08:03,667 --> 00:08:06,208
pracować z końmi
To niszczy twoje plecy.

79
00:08:06,375 --> 00:08:07,875
Nikt by tego nie powiedział.

80
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Dziś rano w ogóle mnie nie boli.

81
00:08:12,750 --> 00:08:14,708
Wyleczyłeś wszystkie moje choroby.

82
00:08:17,832 --> 00:08:20,625
Już dawno nie czułem się tak dobrze.

83
00:08:21,375 --> 00:08:22,707
Co dzisiaj robisz?

84
00:08:23,167 --> 00:08:25,082
Moglibyśmy pojechać nad rzekę Hot Mountain.

85
00:08:25,250 --> 00:08:26,792
mam pracę.

86
00:08:27,082 --> 00:08:28,500
Praca może poczekać.

87
00:08:30,583 --> 00:08:34,542
Nie chodzę codziennie przez pustynię
przyjść do ciebie.

88
00:08:36,417 --> 00:08:38,250
Świętowaliśmy już wystarczająco dużo.

89
00:08:38,375 --> 00:08:39,583
Mam rzeczy do zrobienia.

90
00:08:39,750 --> 00:08:40,958
Czy mogę ci pomóc?

91
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
Może...

92
00:08:44,542 --> 00:08:45,833
Nie.

93
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
trzy dni temu

94
00:08:50,917 --> 00:08:53,375
Zamordowali kobietę z miasta.

95
00:08:53,708 --> 00:08:56,167
Muszę znaleźć mordercę
i wydaj go przed sąd.

96
00:08:56,333 --> 00:08:58,750
Czy nikt nie może tego zrobić za Ciebie?

97
00:08:58,958 --> 00:09:00,417
Jesteś szeryfem.

98
00:09:01,083 --> 00:09:02,667
To kwestia honoru.

99
00:09:03,542 --> 00:09:06,083
To była żona mojego brata.

100
00:09:06,708 --> 00:09:08,708
I ja tu stanowię prawo, pamiętasz?

101
00:09:09,875 --> 00:09:11,625
Dziwny nasz los.

102
00:09:12,458 --> 00:09:13,625
Co masz na myśli?

103
00:09:14,750 --> 00:09:16,417
Musiał umrzeć
żona twojego brata

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,750
abyśmy mogli być znowu
w tym samym łóżku.

105
00:09:18,875 --> 00:09:21,083
- Zeszłej nocy...
- Wczoraj wieczorem dużo wypiliśmy.

106
00:09:21,125 --> 00:09:22,917
Piliśmy z radości spotkania.

107
00:09:22,958 --> 00:09:26,250
To nie zapobiegnie
Niech twój syn zapłaci za to, co zrobił.

108
00:09:26,375 --> 00:09:27,375
Nie zrobił tego.

109
00:09:27,417 --> 00:09:29,542
Byli kochankami, źle ją traktował.

110
00:09:30,583 --> 00:09:32,833
Nie mówił ci, że tu przyjedzie?
od czasu do czasu?

111
00:09:32,875 --> 00:09:35,125
Nie, zapytałbym go o ciebie.

112
00:09:36,458 --> 00:09:38,667
Jake, nie zostawiaj mnie
ze słowem w ustach.

113
00:09:38,833 --> 00:09:40,583
Kiedy umarł mój brat,

114
00:09:40,875 --> 00:09:43,875
Obiecałem jej, że się nią zaopiekuję.

115
00:09:44,333 --> 00:09:46,417
Nie była łatwą kobietą,
ale obiecałem mu.

116
00:09:46,583 --> 00:09:48,958
A wcześniej
Na łożu śmierci mojego ojca,

117
00:09:49,167 --> 00:09:51,875
Przysięgałem, że się tym zajmę
mojego młodszego brata.

118
00:09:52,208 --> 00:09:53,625
Nie mogę ich zawieść.

119
00:09:53,667 --> 00:09:55,292
Wiedziałem, że masz z nią romans.

120
00:09:55,333 --> 00:09:56,458
To było dawno temu.

121
00:09:56,500 --> 00:09:57,708
Czy twój brat żył?

122
00:09:58,958 --> 00:10:00,167
To nie ma znaczenia.

123
00:10:02,875 --> 00:10:04,083
Co się liczy

124
00:10:04,125 --> 00:10:06,833
jest to, że ktoś widział człowieka
utykając na lewą nogę

125
00:10:06,875 --> 00:10:08,958
opuść swój dom
w noc, kiedy została zamordowana.

126
00:10:09,167 --> 00:10:12,208
Gdyby twój syn nie był kulawy,
Nie miałabym się czego bać.

127
00:10:12,375 --> 00:10:15,667
Ponieważ podróżowałeś przez pustynię
wstawiać się za nim...

128
00:10:15,708 --> 00:10:18,292
Każdy mógł udawać, że go obwinia.

129
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
Dlaczego przyszedłeś, Silva?

130
00:10:20,583 --> 00:10:23,750
Przyszedłem, bo minęło trochę czasu
że chciałem cię zobaczyć.

131
00:10:23,792 --> 00:10:25,042
Kłamstwo!

132
00:10:26,667 --> 00:10:28,000
Mogłeś przyjść wcześniej.

133
00:10:28,042 --> 00:10:29,667
Myślałam o tym, uwierz mi,

134
00:10:30,250 --> 00:10:32,833
ale nie wiedziałam, jak mnie przyjmiesz.

135
00:10:33,750 --> 00:10:36,458
Miałem wrażenie
że odszedłeś celowo.

136
00:10:36,958 --> 00:10:38,542
Po pracy jako strzelcy,

137
00:10:38,583 --> 00:10:41,875
Zaproponowałem Ci założenie rancza,
ale nie chciałeś!

138
00:10:42,083 --> 00:10:44,958
Poszedłem z ojcem,
że jest chory!

139
00:10:45,125 --> 00:10:47,167
raz,
Postanowiłem zachowywać się jak dobry syn.

140
00:10:47,208 --> 00:10:49,833
Nie musisz być sprawiedliwym sędzią
być dobrym synem.

141
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Chciałem działać po stronie prawa.
Był zmęczony byciem rewolwerowcem.

142
00:10:54,083 --> 00:10:56,083
Nie mam też ducha farmera.

143
00:10:56,417 --> 00:10:57,833
Byłeś najlepszym strzelcem.

144
00:10:58,125 --> 00:10:59,792
To się nie zmieniło.

145
00:11:01,417 --> 00:11:03,208
Był dzień, w którym poniosłeś porażkę.

146
00:11:04,500 --> 00:11:05,667
O co ci chodzi?

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,292
Nie ma za co...

148
00:11:09,958 --> 00:11:13,625
Nieważne, jak dobry jest ktoś,
pewnego dobrego dnia zawodzi.

149
00:11:14,167 --> 00:11:15,667
To zdarza się każdemu z nas.

150
00:11:16,167 --> 00:11:17,708
Nie pamiętasz?

151
00:11:18,583 --> 00:11:20,333
Nie wiem o czym mówisz.

152
00:11:22,208 --> 00:11:24,833
Dobrze spisałeś się po stronie prawa.

153
00:11:24,875 --> 00:11:27,708
Jesteś najbardziej szanowanym szeryfem w hrabstwie.

154
00:11:27,875 --> 00:11:29,667
Tobie też nie wyszło źle.

155
00:11:29,708 --> 00:11:31,583
Separacja
Przyniosło to korzyść nam obojgu.

156
00:11:34,167 --> 00:11:36,917
Ale pewnego dnia to wiedziałam
Przejechałbym przez pustynię, żeby cię zobaczyć.

157
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Nie idź tam, Silva.

158
00:11:38,583 --> 00:11:41,042
Tęsknię za tymi dwoma miesiącami
w Meksyku, prawda?

159
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
To było dawno temu.

160
00:11:43,542 --> 00:11:46,375
moje życie jest tutaj
i twoje po drugiej stronie pustyni.

161
00:11:46,417 --> 00:11:48,333
Zatrzymałeś mój czerwony szalik...

162
00:11:49,625 --> 00:11:53,417
Jeśli nie po to, by ocalić swojego syna,
dlaczego przyszedłeś właśnie teraz?

163
00:11:53,458 --> 00:11:56,875
- Chciałem się z tobą spotkać, już ci mówiłem.
- Mówiłem ci, że ci nie wierzę!

164
00:11:57,750 --> 00:12:00,375
Miałeś dwadzieścia pięć lat, żeby mnie zobaczyć!

165
00:12:00,500 --> 00:12:04,042
Pokazywałem ci godzinami
jak bardzo chciałem cię znowu zobaczyć...

166
00:12:06,250 --> 00:12:08,042
Czy kochałeś swoją szwagierkę bardziej niż mnie?

167
00:12:08,083 --> 00:12:10,667
Obiecałem! Mówiłem ci!

168
00:12:11,083 --> 00:12:13,500
I nie używaj w stosunku do mnie tego języka!

169
00:12:13,667 --> 00:12:15,042
Jesteśmy sami.

170
00:12:15,500 --> 00:12:20,875
Myliłeś się dwadzieścia pięć lat temu
wierząc, że możemy współpracować,

171
00:12:21,167 --> 00:12:23,250
i teraz się mylisz.

172
00:12:23,292 --> 00:12:26,333
- Ubieraj się i idź.
- Moja ścieżka jest twoja.

173
00:12:28,125 --> 00:12:30,375
Martwię się, że może
co do tego masz rację.

174
00:12:31,708 --> 00:12:34,292
Skąd jesteś taki pewien
O co chodziło mojemu synowi?

175
00:12:34,333 --> 00:12:36,917
Widziano ich razem.

176
00:12:36,958 --> 00:12:39,500
Mieli brutalny związek.

177
00:12:41,375 --> 00:12:42,833
Silva, twój syn jest niebezpieczny.

178
00:12:44,208 --> 00:12:45,875
Ostrzegałem go.

179
00:12:46,458 --> 00:12:49,250
Zabraniałem mu zakładać
jedną nogą w Bitter Creek

180
00:12:49,417 --> 00:12:51,792
i widzisz sprawę, którą stworzył...

181
00:12:51,958 --> 00:12:55,708
Zmuszę go do wyjazdu do Meksyku,
lub gdziekolwiek, gdzie nam to nie przeszkadza.

182
00:12:55,875 --> 00:12:57,125
Świat jest bardzo duży.

183
00:12:58,625 --> 00:13:00,417
Muszę go zabrać na rozprawę.

184
00:13:00,833 --> 00:13:04,458
Jeśli jest niewinny,
Dopilnuję, żeby nic mu się nie stało.

185
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Wyślij kogoś innego na swoje miejsce...

186
00:13:08,083 --> 00:13:09,583
albo przynajmniej daj mi spokój...

187
00:13:10,292 --> 00:13:11,292
Rozejm?

188
00:13:13,083 --> 00:13:14,417
Ale co mówisz?

189
00:13:17,708 --> 00:13:19,500
Nie masz serca, Jake.

190
00:13:21,042 --> 00:13:22,083
Nigdy tego nie miałeś.

191
00:13:25,083 --> 00:13:27,292
Po prostu lubisz się pieprzyć.

192
00:13:27,667 --> 00:13:29,833
Nie kochałeś mnie ani nikogo!

193
00:13:29,958 --> 00:13:31,333
Nie mów tak więcej!

194
00:13:33,833 --> 00:13:35,083
Czy byłbyś w stanie strzelić?

195
00:13:35,458 --> 00:13:36,708
Wystarczy, Silva.

196
00:13:36,875 --> 00:13:38,958
Zabijesz mnie na wpół ubranego?

197
00:13:39,458 --> 00:13:40,875
Jak mógłbyś to wyjaśnić?

198
00:13:41,042 --> 00:13:44,333
Martwy człowiek w twoim łóżku
to nadal śmierdzi spermą.

199
00:13:45,833 --> 00:13:47,583
Wynoś się do cholery.

200
00:14:25,458 --> 00:14:26,458
Dzień dobry.

201
00:14:26,583 --> 00:14:27,750
Dzień dobry, szeryfie.

202
00:14:42,708 --> 00:14:43,833
Zamknij kłódkę.

203
00:14:43,958 --> 00:14:46,208
Będziesz rządził aż do mojego powrotu.

204
00:14:46,708 --> 00:14:48,208
Kiedy wróci?

205
00:14:49,208 --> 00:14:50,250
Nie wiem.

206
00:15:45,667 --> 00:15:46,708
Ile wina!

207
00:15:46,750 --> 00:15:49,375
- Jak moglibyśmy to wypić, Silva?
- Zajmiemy się tym.

208
00:15:50,208 --> 00:15:51,875
Strzelanie do celu, Silva?

209
00:15:52,500 --> 00:15:54,333
Zobaczymy, czy uda ci się pokonać to gówno.

210
00:15:54,500 --> 00:15:55,542
OK.

211
00:15:55,958 --> 00:15:57,833
Drogie panie, zróbcie miejsce.

212
00:15:58,167 --> 00:15:59,375
OK.

213
00:15:59,417 --> 00:16:00,500
Zobaczmy.

214
00:16:04,417 --> 00:16:05,583
Gotowy?

215
00:16:05,625 --> 00:16:06,750
Zawsze.

216
00:16:08,042 --> 00:16:09,125
Jeden...

217
00:16:09,167 --> 00:16:10,208
Dwa...

218
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
Joe!

219
00:19:18,375 --> 00:19:19,583
Joe!

220
00:19:21,125 --> 00:19:22,750
Ubierz się i idź.

221
00:19:23,083 --> 00:19:24,625
- Co się dzieje?
- Ubieraj się!

222
00:19:25,875 --> 00:19:28,250
Jake depcze mi po piętach
z Bitter Creek.

223
00:19:28,417 --> 00:19:30,250
- Nie udało ci się go przekonać?
- NIE!

224
00:19:31,125 --> 00:19:34,333
weź konia
i idź tak daleko, jak tylko możesz.

225
00:19:34,500 --> 00:19:36,625
Chociaż nie ma znaczenia, dokąd pójdziesz,
Jake cię znajdzie.

226
00:19:37,083 --> 00:19:38,750
Ona była dziwką, ojcze.

227
00:19:40,042 --> 00:19:42,250
Prędzej czy później tak by się to skończyło.

228
00:19:42,875 --> 00:19:44,500
Oni właśnie tacy byli!

229
00:19:44,875 --> 00:19:47,792
Wynoś się, zanim cię powieszę
własnymi rękami!

230
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
OK.

231
00:19:59,792 --> 00:20:01,333
Idź do Aguadulce.

232
00:20:01,875 --> 00:20:03,833
Raúl ma kuźnię
i zapewni ci schronienie.

233
00:20:03,958 --> 00:20:06,125
To wystarczy, żeby kupić twoje milczenie.

234
00:20:07,083 --> 00:20:10,125
- To nie trwa nawet miesiąca!
- Będziesz musiał pracować!

235
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
Raúl coś ci znajdzie.

236
00:20:19,875 --> 00:20:21,875
- Gdzie idziesz?
- Poszukajmy mojego cholernego konia!

237
00:20:22,083 --> 00:20:24,125
Nie ma czasu! Weź moje!

238
00:20:24,292 --> 00:20:26,667
Nawet nie myśl o powrocie.

239
00:20:26,833 --> 00:20:28,167
Nie martw się.

240
00:20:28,333 --> 00:20:31,333
Nie myślałem o gniciu
na tym gównianym ranczu!

241
00:20:31,583 --> 00:20:32,750
Nigdzie nie idziesz, Joe.

242
00:20:32,792 --> 00:20:34,125
Rzuć broń, rzuć ją!

243
00:20:34,292 --> 00:20:35,375
Już teraz!

244
00:20:35,542 --> 00:20:36,750
Wyrzuć to, Joe!

245
00:20:45,500 --> 00:20:47,167
Nie odwracaj się ode mnie, Silva!

246
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
Chcę tylko twojego syna.

247
00:21:28,542 --> 00:21:29,625
Przestań, Joe!

248
00:21:29,667 --> 00:21:30,792
Co robisz?

249
00:21:31,250 --> 00:21:32,333
To wszystko!

250
00:21:35,833 --> 00:21:37,083
Schowaj broń, Jake.

251
00:21:40,458 --> 00:21:42,083
Przestań, Joe!

252
00:21:46,042 --> 00:21:47,083
nie ruszaj się

253
00:21:47,875 --> 00:21:49,750
albo przysięgam, że cię zabiję.

254
00:21:49,875 --> 00:21:51,500
Odłóż broń, Joe.

255
00:21:51,958 --> 00:21:53,167
Nie zadzieraj ze mną, Jake!

256
00:21:54,417 --> 00:21:57,292
Wsiadaj na konia i jedź!

257
00:23:24,333 --> 00:23:26,500
To był czysty strzał,
przekroczył talię.

258
00:23:35,125 --> 00:23:37,042
OK, OK.

259
00:23:40,042 --> 00:23:41,417
Wyjdziesz z tego.

260
00:23:43,208 --> 00:23:45,125
Pierdol się, sukinsynu!

261
00:23:47,375 --> 00:23:48,958
Wywieraj nacisk.

262
00:25:12,458 --> 00:25:15,042
Miałeś wszystko obliczone...

263
00:25:16,208 --> 00:25:18,500
Tego nie da się obliczyć, Jake.

264
00:25:20,792 --> 00:25:23,458
Takie jest przeznaczenie i nie możemy przed nim uciec.

265
00:25:24,708 --> 00:25:26,250
Jakie miejsce docelowe?

266
00:25:26,625 --> 00:25:27,625
Nasz.

267
00:25:30,167 --> 00:25:33,542
Odkąd zdecydowałeś się mnie śledzić
i szukaj mojego syna,

268
00:25:34,667 --> 00:25:37,167
byliśmy skazani na zagładę
spotkać się z naszą trójką.

269
00:25:37,208 --> 00:25:38,958
- Każdy z bronią.
- I cholera!

270
00:25:39,125 --> 00:25:41,958
Oprócz tego, że mnie zastrzelił,
porwałeś mnie

271
00:25:42,125 --> 00:25:44,250
Chciałem tylko uratować syna.

272
00:25:46,042 --> 00:25:47,667
Przepraszam, że musiałem cię zastrzelić.

273
00:25:48,875 --> 00:25:51,708
Nie myśl, że masz mnie w swoich rękach.

274
00:25:54,417 --> 00:25:55,667
Nie próbuj mocno.

275
00:25:56,417 --> 00:25:57,708
Nie mów.

276
00:26:02,083 --> 00:26:04,667
Jak tylko będę mógł jeździć,
odejdę stąd

277
00:26:04,708 --> 00:26:06,958
i oskarżę cię o próbę zabicia mnie.

278
00:26:07,375 --> 00:26:10,083
Nikt nie zrozumie, dlaczego nie trafiłem w strzał

279
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
i dużo mniej
żeby później uzdrowił twoją ranę.

280
00:26:16,250 --> 00:26:17,333
Odpoczynek.

281
00:26:19,792 --> 00:26:21,667
Będzie czas na rozmowę.

282
00:26:24,833 --> 00:26:28,625
Jedyny powód, dla którego otworzyłbym usta
To napluć ci w twarz.

283
00:26:28,792 --> 00:26:31,333
Nienawidź mnie, jeśli chcesz, Jake,

284
00:26:32,833 --> 00:26:35,792
ale to nie sprawi, że wyzdrowiejesz wcześniej.

285
00:26:41,875 --> 00:26:44,083
Pytałeś mnie wiele lat temu

286
00:26:44,875 --> 00:26:46,792
co może zrobić dwóch mężczyzn

287
00:26:46,958 --> 00:26:48,958
mieszkając razem na ranczu.

288
00:26:52,125 --> 00:26:54,042
Odpowiem teraz.

289
00:26:56,458 --> 00:26:58,750
Dbajcie o siebie nawzajem,

290
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
chronić się nawzajem,

291
00:27:05,333 --> 00:27:07,833
dawajcie sobie towarzystwo